Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fasten sb's zip

Толкование Перевод

1 zip up

◆ zip up

I. vt

1. (fasten with zip)

▪ to \zip up up ⇆ sth den Reißverschluss an etw dat zuziehen

to \zip up up a bag/a dress/trousers den Reißverschluss einer Tasche/eines Kleides/einer Hose zumachen

2. (fasten sb's zip)

▪ to \zip up up ⇆ sb jdm den Reißverschluss zumachen

II. vi sich akk mit einem Reißverschluss schließen lassen

the dress \zip ups up at the back das Kleid hat hinten einen Reißverschluss

* * *

1. vt sep

to zip up a dress — den Reißverschluss eines Kleides zumachen

will you zip me up please? — kannst du mir bitte den Reißverschluss zumachen?

to zip up a file — eine Datei zippen

2. vi

it zips up — es hat einen Reißverschluss

it zips up at the back — der Reißverschluss ist hinten

English-german dictionary > zip up
2 zip

1.
[zɪp]noun

1) Reißverschluss, der

2) (fig.): (energy, vigour) Schwung, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (close)

zip [up] something — den Reißverschluss an etwas (Dat.) zuziehen od. zumachen

zip somebody up — jemandem den Reißverschluss zuziehen od. zumachen

2)

zip [up] — (enclose) [durch Schließen des Reißverschlusses] einpacken (ugs.)

3) (Computing)

zip [up] — packen [Datei]
3. intransitive verb,
- pp-

1) (fasten)

zip [up] — mit Reißverschluss geschlossen werden

the dress zips up [at the back/side] — das Kleid hat [hinten/seitlich] einen Reißverschluss

2) (move fast) sausen

* * *
I 1. [zip] noun
1) ((also zipper) a zip fastener.) der Reißverschluß

2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) das Schwirren
2. verb
1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) mit einem Reißverschluß schließen

2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) schwirren

•

- academic.ru/83703/zip_fastener">zip fastener
II [zip]
- zip code

* * *

zip

[zɪp]

I. n

1. esp BRIT (zipper) Reißverschluss m

to do up a \zip einen Reißverschluss zumachen

2. no pl ( fam: vigour) Schwung m

these new measures are intended to put a bit of \zip back into the economy diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln

II. pron AM ( fam: nothing) null fam

I know \zip about computers ich habe null Ahnung von Computern

they have done \zip about it sie haben bisher rein gar nichts unternommen

III. vt

<- pp->

1. (close)

to \zip clothing den Reißverschluss eines Kleidungsstücks zumachen

would you mind helping me to \zip my dress könntest du mir vielleicht den Reißverschluss [an meinem Kleid] zumachen?

2. (fasten in) den Reißverschluss zumachen

they \zipped themselves into their sleeping bags sie zogen die Reißverschlüsse an ihren Schlafsäcken zu

3. (connect two things)

▪ to \zip sth together etw mit einem Reißverschluss zusammenziehen

4.

▶ to \zip one's lip [or mouth] (sl) den Mund halten

IV. vi

<- pp->

1. (close zip) den Reißverschluss zuziehen

2. (go quickly) rasen, fegen fam

he \zipped through the traffic on his bike er flitzte auf seinem Fahrrad durch den Verkehr

▪ to \zip along dahinsausen, dahinfegen fam

I'm just going to \zip along to the shops ich düse nur mal eben durch die Geschäfte

▪ to \zip past vorbeirasen

▪ to \zip through sth ( fam) etw im Eiltempo [o Schnelldurchgang] erledigen

* * *
[zɪp] (US) abbr PLZ
* * *

zip¹ [zıp]

A s

1. Zischen n, Schwirren n

2. → zap C 1

3. Reißverschluss m

B v/i

1. zischen, schwirren

2. sich mit einem Reißverschluss (ver)schließen oder öffnen lassen:

zip shut (open);

zip up at the front vorn einen Reißverschluss haben

C v/t

1. → zing C

2. mit einem Reißverschluss (ver)schließen oder öffnen:

zip shut (open);

zip sb up jemandem den Reißverschluss zumachen

3. IT eine Datei etc zippen

zip² [zıp] SPORT US sl

A s:

two to zip zwei zu null

B v/t zu null schlagen

* * *
1.
[zɪp]noun

1) Reißverschluss, der

2) (fig.): (energy, vigour) Schwung, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (close)

zip [up] something — den Reißverschluss an etwas (Dat.) zuziehen od. zumachen

zip somebody up — jemandem den Reißverschluss zuziehen od. zumachen

2)

zip [up] — (enclose) [durch Schließen des Reißverschlusses] einpacken (ugs.)

3) (Computing)

zip [up] — packen [Datei]
3. intransitive verb,
- pp-

1) (fasten)

zip [up] — mit Reißverschluss geschlossen werden

the dress zips up [at the back/side] — das Kleid hat [hinten/seitlich] einen Reißverschluss

2) (move fast) sausen

* * *

v.

schwirren v. n.

Reißverschluss ¨-e m.

English-german dictionary > zip
3 zip up

vt

1) ( fasten with zip)

to \zip up up <-> sth den Reißverschluss an etw dat zuziehen;

to \zip up up a bag/ a dress/ trousers den Reißverschluss einer Tasche/eines Kleides/einer Hose zumachen

2) ( fasten sb's zip)

to \zip up up <-> sb jdm den Reißverschluss zumachen vi sich akk mit einem Reißverschluss schließen lassen;

the dress \zip ups up at the back das Kleid hat hinten einen Reißverschluss

English-German students dictionary > zip up
4 fasten

1. transitive verb
1) festmachen, befestigen (on, to an + Dat.); festziehen, anziehen [Schraube]; zumachen [Kleid, Spange, Knöpfe, Jacke]; schließen [Tür, Fenster]; anstecken [Brosche] (to an + Akk.)

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

2) heften [Blick] ([up]on auf + Akk.)

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
2. intransitive verb
1) sich schließen lassen

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

2)

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

* * *

verb

(to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) schließen, befestigen, heften

- academic.ru/26553/fastener">fastener

* * *

fas·ten

[ˈfɑ:s^ən, AM ˈfæs-]

I. vt

1. (close)

▪ to \fasten sth etw schließen [o fam zumachen]

to \fasten a button/coat einen Knopf/Mantel zumachen

to \fasten one's seat belt sich akk anschnallen

2. (secure)

▪ to \fasten sth etw befestigen

▪ to \fasten sth on/to sth etw an etw dat befestigen; (with glue) etw an etw dat festkleben; (with rope) etw an etw dat festbinden

3.

▶ to \fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth den Blick auf jdn/etw heften, jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. vi

1. (close) geschlossen werden, sich akk schließen lassen

the zip won't \fasten der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door \fastens with a bolt die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress \fastens at the back/with a zip dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. (focus)

▪ to \fasten [up]on sth sich akk auf etw akk konzentrieren

3. (follow)

▪ to \fasten on to [or onto] sb jdm folgen

* * *
['fAːsn]
1. vt

1) (= attach) festmachen, befestigen (to, onto an +dat); (= do up) parcel etc zuschnüren; buttons, buckle, dress etc zumachen; (= tighten) screw etc anziehen; (= lock) door (ab)schließen

to fasten one's seat belt — sich anschnallen

to fasten two things together — zwei Dinge zusammenmachen (inf) or aneinander befestigen

2) (fig) thoughts, attention zuwenden (on sb jdm)

to fasten the blame on sb — die Schuld auf jdn schieben, jdm die Schuld in die Schuhe schieben (inf)

to fasten one's hopes on sb/sth — seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to fasten one's eyes on sb/sth — die Augen or den Blick auf jdn/etw heften

2. vi
sich schließen lassen
the dress fastens at the back —

the door won't fasten — die Tür lässt sich nicht schließen

these two pieces fasten together — diese zwei Teile werden miteinander verbunden

* * *

fasten [ˈfɑːsn; US ˈfæsn]

A v/t

1. (to) befestigen, anbringen (an dat), anheften, anbinden, ankleben (an akk): → seat belt

2. auch fasten up eine Tür etc (fest) zumachen, (ab-, ver)schließen, verriegeln, eine Jacke etc zuknöpfen, ein Paket etc zu-, verschnüren:

fasten with nails zunageln;

fasten with plaster zugipsen;

fasten down

a) befestigen, fest zumachen,

b) umg jemanden festnageln (festlegen) (to auf akk)

3. fasten (up)on fig

a) jemandem einen Spitznamen etc geben, anhängen umg:

fasten a nickname upon sb

b) jemandem eine Straftat etc zuschieben, in die Schuhe schieben umg, anhängen umg:

they fastened the crime upon him

4. fig den Blick, seine Gedanken heften, auch seine Aufmerksamkeit richten, Erwartungen setzen ( alle:

on auf akk)

B v/i

1. fasten (up)on

a) sich heften oder klammern an (akk) (a. fig),

b) fig sich stürzen auf (akk), herausgreifen (akk), aufs Korn nehmen (akk) umg

2. sich fest- oder zumachen oder schließen lassen

* * *
1. transitive verb
1) festmachen, befestigen (on, to an + Dat.); festziehen, anziehen [Schraube]; zumachen [Kleid, Spange, Knöpfe, Jacke]; schließen [Tür, Fenster]; anstecken [Brosche] (to an + Akk.)

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

2) heften [Blick] ([up]on auf + Akk.)

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
2. intransitive verb
1) sich schließen lassen

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

2)

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

* * *

(to) v.

befestigen (an) v.

festmachen v. v.

befestigen v.

English-german dictionary > fasten
5 fasten

fas·ten [ʼfɑ:s^ən, Am ʼfæs-] vt

1) ( close)

to \fasten sth etw schließen [o ( fam) zumachen];

to \fasten a button/ coat einen Knopf/Mantel zumachen;

to \fasten one's seat belt sich akk anschnallen

2) ( secure)

to \fasten sth etw befestigen;

to \fasten sth on/ to sth etw an etw dat befestigen;

( with glue) etw an etw dat festkleben;

( with rope) etw an etw dat festbinden

PHRASES:

to \fasten one's eyes [or gaze] on sb/ sth den Blick auf jdn/etw heften, jdn/etw [mit den Augen] fixieren vi

1) ( close) geschlossen werden, sich akk schließen lassen;

the zip won't \fasten der Reißverschluss geht nicht mehr zu;

the door \fastens with a bolt die Tür wird mit einem Riegel verschlossen;

this dress \fastens at the back/ with a zip dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2) ( focus)

to \fasten [up]on sth sich akk auf etw akk konzentrieren

3) ( follow)

to \fasten on to [or onto] sb jdm folgen

English-German students dictionary > fasten
6 zip

[zɪp] n

1) ( esp Brit) ( zipper) Reißverschluss m;

to do up a \zip einen Reißverschluss zumachen

2) no pl (fam: vigour) Schwung m;

these new measures are intended to put a bit of \zip back into the economy diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln pron (Am) (fam: nothing) null ( fam)

I know \zip about computers ich habe null Ahnung von Computern;

they have done \zip about it sie haben bisher rein gar nichts unternommen vt <- pp->

1) ( close)

to \zip clothing den Reißverschluss eines Kleidungsstücks zumachen;

would you mind helping me to \zip my dress könntest du mir vielleicht den Reißverschluss [an meinem Kleid] zumachen?

2) ( fasten in) den Reißverschluss zumachen;

they \zipped themselves into their sleeping bags sie zogen die Reißverschlüsse an ihren Schlafsäcken zu

3) ( connect two things)

to \zip sth together etw mit einem Reißverschluss zusammenziehen

PHRASES:

to \zip one's lip [or mouth] (sl) den Mund halten vi <- pp->

1) ( close zip) den Reißverschluss zuziehen

2) ( go quickly) rasen, fegen ( fam)

he \zipped through the traffic on his bike er flitzte auf seinem Fahrrad durch den Verkehr;

to \zip along dahinsausen, dahinfegen ( fam)

I'm just going to \zip along to the shops ich düse nur mal eben durch die Geschäfte;

to \zip past vorbeirasen;

to \zip through sth ( fam) etw im Eiltempo [o Schnelldurchgang] erledigen

English-German students dictionary > zip
7 do up

1. transitive verb
1) (fasten) zumachen; binden [Schnürsenkel, Fliege]

2) (wrap) einpacken; verpacken; (arrange) zurechtmachen

3) (coll.): (adorn) zurechtmachen [Menschen]; dekorieren [Haus]
2. intransitive verb
[Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.:] zugehen

* * *

◆ do up

I. vt

1. (close)

▪ to \do up up ⇆ sth dress etw zumachen

to \do up up one's shoes seine Schuhe zubinden

to \do up up a zip einen Reißverschluss zuziehen

2. (adorn)

▪ to \do up up ⇆ sth etw herrichten

to \do up up a house ein Haus renovieren

to \do up up a room ein Zimmer ausstatten

3. (dress)

▪ to \do up oneself up sich akk zurecht machen

4. (hair)

to \do up up one's hair sich dat die Haare hochstecken

5. (wrap)

▪ to \do up up ⇆ sth in sth etw in etw akk einpacken

to \do up sth up in paper etw in Papier einschlagen

▪ to \do up up ⇆ sth with sth etw mit etw dat einpacken

II. vi dress zugehen fam, zugemacht werden fam

* * *

do up

A v/t

1. a) zusammenschnüren

b) ein Päckchen zurechtmachen oder verschnüren

c) einpacken

d) ein Kleid, einen Reißverschluss etc zumachen:

do sb up jemandem das Kleid etc zumachen

2. sich das Haar hochstecken:

do up one’s hair

3. herrichten, instand setzen, wieder in Ordnung bringen

4. do o.s. up sich zurechtmachen: → academic.ru/26108/face">face A 1

5. umg erledigen:

a) erschöpfen, ermüden:

I’m done up ich bin geschafft

b) US zugrunde richten, ruinieren

B v/i zugemacht werden, zugehen (Kleid etc)

* * *
1. transitive verb
1) (fasten) zumachen; binden [Schnürsenkel, Fliege]

2) (wrap) einpacken; verpacken; (arrange) zurechtmachen

3) (coll.): (adorn) zurechtmachen [Menschen]; dekorieren [Haus]
2. intransitive verb
[Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.:] zugehen

* * *

v.

nachbessern v.

English-german dictionary > do up

См. также в других словарях:

zip — ► NOUN 1) chiefly Brit. a fastener consisting of two flexible strips of metal or plastic with interlocking projections closed or opened by pulling a slide along them. 2) informal energy; vigour. ► PRONOUN N. Amer. informal ▪ nothing at all. ►… … English terms dictionary
zip — I. /zɪp / (say zip) noun 1. Also, zipper, zip fastener. a fastener consisting of interlocking teeth set along two edges which are united or separated when an attached device sliding between them is pulled, and used in place of buttons, hooks, or… …
zip — n. & v. n. 1 a light fast sound, as of a bullet passing through air. 2 energy, vigour. 3 esp. Brit. a (in full zip fastener) a fastening device of two flexible strips with interlocking projections closed or opened by pulling a slide along them. b … Useful english dictionary
ZIP — n. & v. n. 1 a light fast sound, as of a bullet passing through air. 2 energy, vigour. 3 esp. Brit. a (in full zip fastener) a fastening device of two flexible strips with interlocking projections closed or opened by pulling a slide along them. b … Useful english dictionary
zip — noun 1》 chiefly Brit. a fastener consisting of two flexible strips of metal or plastic with interlocking projections closed or opened by pulling a slide along them. 2》 informal energy; vigour. pronoun N. Amer. informal nothing at all. verb (zips … English new terms dictionary
zip somebody up — ˌzip ˈup | ˌzip sb/sth ˈup derived to be fastened with a ↑zip; to fasten sth with a ↑zip • This jacket zips up right to the neck. • Shall I zip you up (= fasten your dress, etc.)? … Useful english dictionary
zip something up — ˌzip ˈup | ˌzip sb/sth ˈup derived to be fastened with a ↑zip; to fasten sth with a ↑zip • This jacket zips up right to the neck. • Shall I zip you up (= fasten your dress, etc.)? … Useful english dictionary
zip — [zip] n. [echoic] 1. a short, sharp hissing or whizzing sound, as of a passing bullet 2. Informal energy; vigor; vim 3. Chiefly Brit. ZIPPER: also zip fastener 4. Slang nothing; zero [the player was zip for 12 at the line] … English World dictionary
zip´per|less — zip|per «ZIHP uhr», noun, verb. –n. 1. a sliding fastener for clothing, shoes, boots, bags, containers, and covers, consisting of two flexible parts interlocked or separated by an attached sliding device which is pulled along between them; slide… … Useful english dictionary
zip|per — «ZIHP uhr», noun, verb. –n. 1. a sliding fastener for clothing, shoes, boots, bags, containers, and covers, consisting of two flexible parts interlocked or separated by an attached sliding device which is pulled along between them; slide fastener … Useful english dictionary
zip — zip1 [zıp] n ↑zip [Sense: 1,2; Date: 1800 1900; Origin: From the sound of something moving very quickly.] [Sense: 3; Date: 1900 2000; Origin: zip code] 1.) BrE two lines of small metal or plastic pieces that slide together to fasten a piece of… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fasten sb's zip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fasten sb's zip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: